1 00:03:27,431 --> 00:03:30,798 "A altas horas de la noche vamos a la deriva solos". 2 00:03:30,868 --> 00:03:34,702 "Es todo lo que hemos conocido". 3 00:03:34,772 --> 00:03:37,297 "Aún así te escucho llamándome." 4 00:03:37,441 --> 00:03:39,033 Hola. - ¿Qué tal tu viaje a Marte? 5 00:03:39,310 --> 00:03:42,006 Muy divertido. Había una larga cola de señoras. 6 00:03:42,079 --> 00:03:43,569 En ese caso, Debería haber estado allí. 7 00:03:43,648 --> 00:03:46,048 Hola. Había una cola de damas no de caballeros. 8 00:03:47,418 --> 00:03:48,407 Sinvergüenza. - Correcto. 9 00:03:48,452 --> 00:03:49,646 Bueno. Bueno. Bueno. 10 00:03:49,754 --> 00:03:51,346 ¿No puedes perder más tiempo? 11 00:03:51,389 --> 00:03:52,913 Sólo ha habido tres rondas. 12 00:03:52,957 --> 00:03:54,925 Quiero que me destrocen esta noche. 13 00:03:54,992 --> 00:03:56,653 Estoy contigo en eso. 14 00:03:56,727 --> 00:03:58,661 ¿Es mi despedida o tu despedida? - Tuyo. 15 00:03:58,729 --> 00:03:59,753 Exactamente. 16 00:03:59,830 --> 00:04:01,320 estamos consiguiendo licor gratis. - Mirar. 17 00:04:01,399 --> 00:04:03,458 No estoy enojado por perder el tiempo. - Punto. Punto. 18 00:04:04,268 --> 00:04:05,428 Por si acaso lo has olvidado. 19 00:04:05,503 --> 00:04:06,492 Todavía estoy aquí. 20 00:04:06,571 --> 00:04:08,971 En serio Neel. Hoy recibirás una factura considerable. 21 00:04:09,040 --> 00:04:10,268 Esperar. Esperar. - Sí. 22 00:04:10,341 --> 00:04:12,536 Este es el último proyecto de ley que es. pagar en la India. Él pagará. - Sí. 23 00:04:12,610 --> 00:04:14,578 Saludos al próximo ídolo indio. - Salud. 24 00:04:14,912 --> 00:04:17,574 El próximo ídolo americano, por favor. - Saludos, chicos. 25 00:04:17,748 --> 00:04:20,308 Eso es música para mis oídos. - Todo el mundo toca fondo. 26 00:04:20,384 --> 00:04:21,408 Hasta el fondo. 27 00:04:28,826 --> 00:04:29,952 no creo que tu debería beber más. 28 00:04:29,994 --> 00:04:32,827 Estoy tan feliz que me voy lejos de ustedes. - ¡Oh Dios! 29 00:04:32,930 --> 00:04:34,727 Hola. - Mira, quién está aquí. - Hola. 30 00:04:34,799 --> 00:04:36,289 Hola preciosa. - Gracias. 31 00:04:36,367 --> 00:04:37,664 Sentarse. Sentarse. - Finalmente. 32 00:04:37,868 --> 00:04:39,768 es de tu mejor amigo fiesta de despedida. 33 00:04:40,338 --> 00:04:41,600 Y estás entrando ahora. 34 00:04:41,772 --> 00:04:42,864 Que vergüenza, Neena. 35 00:04:42,940 --> 00:04:44,771 Maggie, ya sabes cómo es. 36 00:04:44,842 --> 00:04:47,310 Lo primero es lo primero. ¿Beberás? 37 00:04:49,447 --> 00:04:51,677 No voy a beber hoy. - ¡Dios mío! 38 00:04:52,984 --> 00:04:55,578 ¡Dios mío! No otra vez. 39 00:04:55,653 --> 00:04:57,450 Hombre, alguien por favor. sácala de aquí. 40 00:04:57,688 --> 00:04:59,349 No puedo tolerar a esos viejos. 41 00:04:59,624 --> 00:05:03,355 Chicos alguien me puede decir ¿Por qué soy amigo de esta tía? 42 00:05:03,561 --> 00:05:05,324 Maggie, no me obligues esta noche. 43 00:05:05,496 --> 00:05:07,464 No la fuerces esta noche, Maggie. ¿Bueno? 44 00:05:07,732 --> 00:05:09,563 sabes que mañana mañana tengo que levantarme temprano... 45 00:05:09,600 --> 00:05:10,567 ...y salir a trabajar. 46 00:05:10,668 --> 00:05:12,329 Entonces ¿quién te detiene? 47 00:05:12,370 --> 00:05:14,895 No duermas hasta mañana. Es tan simple como eso. 48 00:05:15,272 --> 00:05:16,933 Chicos, no sé nada. 49 00:05:17,308 --> 00:05:20,277 nos hemos unido después de mucho tiempo. 50 00:05:20,311 --> 00:05:21,676 Nadie duerme esta noche. 51 00:05:21,846 --> 00:05:23,313 Nadie duerme esta noche. - Sí. 52 00:05:23,648 --> 00:05:28,483 Hasta el primer rayo del alba, el espectáculo debe continuar. - Bien. 53 00:05:28,552 --> 00:05:29,917 ¿Cuántos ha tenido? - Mesero. 54 00:05:29,987 --> 00:05:32,353 Ella ya no bebe. - ¿Dónde está Magesh? 55 00:05:32,423 --> 00:05:33,685 Este tapón del espectáculo... 56 00:05:33,891 --> 00:05:35,586 Él volverá a hacer un gran entrada hoy. Sólo mira. 57 00:05:35,660 --> 00:05:37,059 Esperar. - Te ves bien, Neena. 58 00:05:37,328 --> 00:05:38,488 Gracias. 59 00:05:40,531 --> 00:05:42,522 Idiota, ¿dónde estás, hombre? 60 00:05:43,401 --> 00:05:44,766 El idiota está aquí. 61 00:05:44,969 --> 00:05:46,766 ¿Qué pasa? - ¡Ey! 62 00:05:46,837 --> 00:05:48,998 ¿Cómo estás? - Llegas tarde. 63 00:05:49,740 --> 00:05:51,708 ¿Qué pasa, hombre? - Hola. - Felicitaciones. 64 00:05:51,776 --> 00:05:54,973 Finalmente te vas. Nos has dejado aquí para que nos pudramos. 65 00:05:55,780 --> 00:05:57,907 En serio Neel. Llévame también contigo. 66 00:05:57,948 --> 00:05:59,347 Estoy aburrido de este lugar. 67 00:05:59,383 --> 00:06:00,782 ¡Qué dulce, cariño! 68 00:06:00,851 --> 00:06:02,512 Tanto amor para mí. ¿Has visto? 69 00:06:04,755 --> 00:06:06,689 Todos ustedes se han conformado abajo después de la universidad. 70 00:06:07,258 --> 00:06:09,021 ¿Cuándo llegará mi gran momento? 71 00:06:09,827 --> 00:06:12,022 Estoy cansado de esperar. 72 00:06:12,430 --> 00:06:16,389 Neel, te vas a Estados Unidos. Lleva a este héroe contigo. 73 00:06:16,600 --> 00:06:17,828 Es un gran aburrido. 74 00:06:18,302 --> 00:06:20,827 Sí, amigo. Al menos nos dejará en paz. 75 00:06:21,338 --> 00:06:23,568 Una vez que te conviertes en un cantante famoso... 76 00:06:23,641 --> 00:06:26,269 ...encuentra un pequeño papel para él en Hollywood. - Perfecto. 77 00:06:27,645 --> 00:06:30,409 Si tuviera que hacer un papel pequeño, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 78 00:06:32,683 --> 00:06:35,675 ¡Qué dulce! Hola. Esperar. 79 00:06:35,753 --> 00:06:37,812 ¿Dónde está el alcohol? Estábamos bebiendo, ¿verdad? Hola. 80 00:06:37,922 --> 00:06:39,355 Sí, hombre. Vamos. - ¿Dónde está mi bebida? 81 00:06:39,423 --> 00:06:40,412 Yo también tendré uno. 82 00:06:42,493 --> 00:06:43,858 Uno para Neel. 83 00:06:43,928 --> 00:06:45,327 Pero quiero uno más. 84 00:06:45,629 --> 00:06:47,563 Bueno. Aquí están las tomas. 85 00:06:47,631 --> 00:06:50,566 Salud. Salud. - Salud. Saludos a Neel. 86 00:06:50,634 --> 00:06:52,033 En realidad. Todavía no estoy borracho, hombre. 87 00:06:55,005 --> 00:06:57,405 Echemos un vistazo al caso de Vikram Narula... 88 00:06:57,475 --> 00:07:01,434 ...que se hizo popular. 89 00:07:01,712 --> 00:07:04,681 Ha sido oficialmente cerrado. 90 00:07:05,282 --> 00:07:09,309 Debes recordar cuando es conocido. constructor Vikrant Narula... 91 00:07:09,386 --> 00:07:13,015 ...se suicidó, allí Había muchos rumores circulando. 92 00:07:13,457 --> 00:07:17,291 Algunos dicen que cometió suicidio porque estaba endeudado. 93 00:07:17,328 --> 00:07:19,922 Y algunos dicen que el habitación desde donde saltó... 94 00:07:20,331 --> 00:07:23,459 ...muchas personas han muerto en esa habitación. 95 00:07:24,602 --> 00:07:26,035 Es una historia extraña. 96 00:07:26,403 --> 00:07:30,567 CID puede hacer cinco episodios sobre este misterio. 97 00:07:30,741 --> 00:07:31,969 ¿Qué caso es este? 98 00:07:32,443 --> 00:07:33,876 ¿Cómo es que no lo sé? 99 00:07:34,678 --> 00:07:35,940 Se trata de ese hotel. 100 00:07:36,313 --> 00:07:37,439 ¿Qué hotel? 101 00:07:38,716 --> 00:07:39,774 Hotel grandioso. 102 00:07:39,850 --> 00:07:41,374 El de las noticias. 103 00:07:41,886 --> 00:07:43,615 Desde el momento incidentes extraños han estado ocurriendo allí... 104 00:07:43,687 --> 00:07:45,382 ...el hotel ha sido cerrado. 105 00:07:46,290 --> 00:07:50,317 El dueño se comprometió suicidio o murió. 106 00:07:50,561 --> 00:07:51,528 Nadie lo sabe. 107 00:07:51,595 --> 00:07:53,495 Desde entonces todo esto continúa. 108 00:07:54,064 --> 00:07:55,326 Pero pobrecito. 109 00:07:55,366 --> 00:07:58,927 nadie sabe como y por qué murió ese dueño. 110 00:07:58,969 --> 00:08:00,300 Nunca se sabe la verdad. 111 00:08:00,905 --> 00:08:04,432 he escuchado algo extraño historias sobre ese hotel. 112 00:08:04,842 --> 00:08:06,935 Yo también. He oído que el hotel está embrujado. 113 00:08:07,244 --> 00:08:09,872 Sí. - Mucha gente dice Hay un problema de 'Vastu Shastra'. 114 00:08:10,548 --> 00:08:12,709 Pero personalmente, No lo creo del todo. - No, no. 115 00:08:13,017 --> 00:08:17,420 He oído eso en el hotel, número de habitación 3046... 116 00:08:17,488 --> 00:08:19,251 ...donde el hombre se suicidó... 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,281 ...hace muchos años allí había muerto una niña. 118 00:08:22,459 --> 00:08:25,257 Ídem. También he oído esta historia. 119 00:08:25,629 --> 00:08:27,358 Exactamente. - Vamos. 120 00:08:27,798 --> 00:08:30,892 Y antes de morir, ella había invocado una maldición. 121 00:08:31,468 --> 00:08:33,026 ¿Qué? - Que quienquiera llega a ese edificio... 122 00:08:33,270 --> 00:08:34,464 ...ella no lo perdonará. 123 00:08:34,939 --> 00:08:35,928 Correcto. - Sí. 124 00:08:36,807 --> 00:08:39,901 Vamos, chicos. ¿Realmente estamos teniendo esta discusión? 125 00:08:41,011 --> 00:08:43,314 ¡Qué tontería! - Exactamente. 126 00:08:43,314 --> 00:08:44,781 Es una historia tan común y corriente. 127 00:08:45,282 --> 00:08:47,716 Había un cementerio debajo de cada internado. 128 00:08:47,918 --> 00:08:50,853 habia un hospital debajo de cada hotel. ¡Qué mierda! 129 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 ¿Podemos por favor crecer? 130 00:08:52,523 --> 00:08:54,320 ¡Extraña compulsión! 131 00:08:54,592 --> 00:08:55,991 Quiero decir, si no lo haces cree en fantasmas... 132 00:08:56,060 --> 00:08:57,550 ...no significa que no existan. 133 00:08:58,028 --> 00:09:00,861 Estoy de acuerdo con Maggie. No creo en fantasmas. 134 00:09:01,265 --> 00:09:03,426 ¿Por qué temer algo? ¿no lo has visto? 135 00:09:04,802 --> 00:09:09,466 El día que lo veas, No estarás vivo para creerlo. 136 00:09:21,886 --> 00:09:25,253 Chicos, tengo una idea brillante. 137 00:09:26,590 --> 00:09:30,424 Vamos al Hotel Grandiose. para la despedida de Neel. 138 00:09:31,662 --> 00:09:32,526 Para encontrarse con el fantasma. 139 00:10:06,330 --> 00:10:07,524 Ella asustará al fantasma. 140 00:10:07,698 --> 00:10:09,290 ¿En realidad? - ¿En realidad? 141 00:10:09,633 --> 00:10:10,998 ¡Sí! - ¿Nos vamos? 142 00:10:12,002 --> 00:10:13,401 Venir. Venir. Venir. 143 00:10:13,938 --> 00:10:16,600 Esto va a ser divertido. - Bájate rápido, Neel. Vamos. 144 00:10:16,674 --> 00:10:18,665 ¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de bajar. Vamos. 145 00:10:19,543 --> 00:10:21,977 Maggie, ayúdame. - Sírvete tú mismo. 146 00:10:22,046 --> 00:10:24,742 Escúchame. Estamos haciendo algo muy mal. 147 00:10:26,083 --> 00:10:28,347 No deberíamos enfrentarnos a esto. 148 00:10:29,687 --> 00:10:31,484 ¡Qué ubicación, muchachos! 149 00:10:31,755 --> 00:10:34,349 El rodaje de una película debe tener lugar aquí. ¿Bien? 150 00:10:35,326 --> 00:10:36,588 Sonia tiene razón. 151 00:10:36,860 --> 00:10:39,385 Esto simplemente no da miedo. Es ilegal. 152 00:10:39,763 --> 00:10:41,355 ¿Qué estamos haciendo? 153 00:10:41,498 --> 00:10:43,329 Divirtiéndose. 154 00:10:52,643 --> 00:10:56,044 Éste está cerrado. - Es una señal. Vámonos. 155 00:10:57,348 --> 00:10:58,576 Esto también está bloqueado. 156 00:10:59,016 --> 00:11:01,280 ¡Oh Dios! Este lugar es espeluznante. 157 00:11:01,652 --> 00:11:03,813 Me encanta. 158 00:11:07,291 --> 00:11:08,315 Esto también está bloqueado. 159 00:11:08,859 --> 00:11:12,522 No lo dejarán abierto. Alguien debe estar aquí. 160 00:11:12,730 --> 00:11:13,788 Debe ser. 161 00:11:47,064 --> 00:11:48,895 Entonces es un resumen. 162 00:11:49,600 --> 00:11:52,797 Mala suerte, muchachos. Vamos. Vámonos. 163 00:11:52,870 --> 00:11:53,768 Se acabó la fiesta. 164 00:11:53,904 --> 00:11:54,871 Vamos, chicos. 165 00:11:55,005 --> 00:11:55,835 Ven, Maggie. - ¡Maldición! 166 00:11:55,906 --> 00:11:57,999 Vamos a quedarnos en mi casa. - Sí. 167 00:11:58,409 --> 00:11:59,671 ¿Qué es esto? 168 00:12:13,524 --> 00:12:16,652 Sam... ¿qué pasó? 169 00:12:25,569 --> 00:12:27,400 Estás bromeando de nuevo ¿no es así? 170 00:12:28,772 --> 00:12:29,898 ¿Qué es? 171 00:12:30,741 --> 00:12:31,765 Puedo escuchar algún sonido. 172 00:12:31,842 --> 00:12:33,332 Sí. Yo también puedo oírlo. 173 00:12:36,513 --> 00:12:38,481 Es una radio. Es el sonido de una radio. 174 00:12:43,353 --> 00:12:45,617 Chicos, si hay una radio aquí... 175 00:12:45,789 --> 00:12:48,587 ...significa alguien debe estar escuchándolo. 176 00:12:48,859 --> 00:12:51,327 Hagamos una cosa. Vayamos desde atrás. 177 00:12:51,462 --> 00:12:52,554 Debe haber una puerta trasera. 178 00:12:52,629 --> 00:12:54,790 Vamos a intentarlo. Vamos, cariño. Vamos. 179 00:12:54,865 --> 00:12:56,696 No estamos haciendo esto en serio. - Vamos. 180 00:12:56,767 --> 00:12:58,997 ¡Parece que lo somos! - ¡Sí! 181 00:12:59,603 --> 00:13:00,695 Vamos, Sam. 182 00:13:09,646 --> 00:13:10,772 Vamos. Vamos. 183 00:13:10,848 --> 00:13:12,645 ¿Por qué hacemos esto? 184 00:13:14,284 --> 00:13:15,512 Tipo. 185 00:13:16,820 --> 00:13:18,947 Neel, vamos. Vamos. - Próximo. 186 00:13:25,529 --> 00:13:27,019 Hola. Sí, papá. 187 00:13:29,566 --> 00:13:30,965 Sí, papá. Estoy bien. 188 00:13:31,602 --> 00:13:33,695 Hola. Hola. 189 00:13:34,338 --> 00:13:35,566 Papá, ¿puedes oírme? Hola. 190 00:13:35,639 --> 00:13:36,765 Chicos, un segundo por favor. 191 00:13:37,307 --> 00:13:39,366 Hola. ¡Maldición! 192 00:13:39,543 --> 00:13:41,340 Llegas a los suburbios y la red desaparece. 193 00:13:41,578 --> 00:13:42,806 Neel, ¿tienes red? 194 00:13:45,315 --> 00:13:46,543 Amigo, red? 195 00:13:46,617 --> 00:13:49,984 Hombre, olvídate del teléfono. Mira este lugar. 196 00:13:50,521 --> 00:13:52,546 Vamos. Vamos. - ¡Qué, hombre! 197 00:13:52,689 --> 00:13:53,417 Vamos. - Vamos. 198 00:13:53,490 --> 00:13:54,548 Bonito reloj. 199 00:13:54,625 --> 00:13:56,354 Vamos, chicos. - Exploremos. 200 00:13:56,894 --> 00:13:57,826 Vamos, Sam. 201 00:13:57,895 --> 00:13:59,362 Vamos. Vamos. 202 00:13:59,563 --> 00:14:01,963 No quiero ir. - Por supuesto que quieres ir. 203 00:14:16,980 --> 00:14:19,278 ¡Qué lugar, jefe! 204 00:14:19,783 --> 00:14:21,410 Hola. 205 00:14:23,987 --> 00:14:25,318 ¡Sereno! 206 00:14:25,522 --> 00:14:26,511 ¿Hay alguien aquí? 207 00:14:26,590 --> 00:14:28,683 Entonces el sonido viene de aquí. 208 00:14:32,563 --> 00:14:34,622 Ven, Maggie. Bueno. 209 00:14:34,765 --> 00:14:37,700 ¿Qué es esto? - ¿Qué hacer? quieres hacer aquí? Vamos. 210 00:14:39,436 --> 00:14:40,869 ¡Qué pieza tan antigua! 211 00:14:52,316 --> 00:14:54,409 Hola damas y caballeros. 212 00:14:55,018 --> 00:14:57,714 Bienvenidos al Hotel Grandioso. 213 00:14:57,988 --> 00:14:59,546 ¿No es asombroso? 214 00:15:03,327 --> 00:15:05,488 ¿Qué es todo esto, Sonia? - ¿Dónde? 215 00:15:09,399 --> 00:15:10,832 ¡Aquí Sam! 216 00:15:13,637 --> 00:15:14,626 Estás loco. 217 00:15:14,705 --> 00:15:17,697 ¡Ay dios mío! - ¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo? 218 00:15:18,375 --> 00:15:19,774 Vamos, muñeca Barbie. 219 00:16:59,409 --> 00:17:01,570 Neel. - ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo aquí? 220 00:17:06,249 --> 00:17:09,275 Yo... me vi a mí mismo. 221 00:17:10,921 --> 00:17:14,789 Bien, Neena. Yo también te vi. - No, Neel. 222 00:17:16,026 --> 00:17:18,460 Me vi a mí mismo. 223 00:17:25,902 --> 00:17:27,529 Eso es reflejo, Neena. 224 00:17:28,505 --> 00:17:30,803 Quiero decir, está bien estar obsesionado con uno mismo. Pero no hasta tal punto. 225 00:17:30,974 --> 00:17:32,635 hemos venido aquí hacer algo. ¿Bien? 226 00:17:32,809 --> 00:17:37,303 Neel, no lo entiendes. Pasé de aquí hace un momento. 227 00:17:38,415 --> 00:17:40,975 Neena, pasaste de aquí. 228 00:17:41,518 --> 00:17:42,985 Mientras paso de aquí. 229 00:17:43,286 --> 00:17:46,949 Y si no salimos de aquí ahora mismo, falleceré. 230 00:17:47,324 --> 00:17:49,019 ¿Bien? Todos están esperando. Vamos. 231 00:17:49,393 --> 00:17:51,861 Beba menos tequila. Vamos. 232 00:17:55,031 --> 00:17:56,328 Neena. 233 00:17:59,770 --> 00:18:00,759 Tipo. 234 00:18:02,439 --> 00:18:03,269 Vamos. 235 00:18:03,340 --> 00:18:05,331 Neena se encontró con su soledad. 236 00:18:05,509 --> 00:18:07,238 ¡Magnífico! 237 00:18:07,277 --> 00:18:09,677 Es decir, Sonia y yo. Puedo ir a la suite de luna de miel... 238 00:18:09,746 --> 00:18:11,611 ...para aliviar nuestra soledad. 239 00:18:11,681 --> 00:18:13,672 ¿Cuál era el número? - 3046. 240 00:18:13,750 --> 00:18:16,344 3046. - ¿Tienes algún escenario? - Sinvergüenza. 241 00:18:17,621 --> 00:18:19,486 3046. - Lo siento. 242 00:18:20,290 --> 00:18:21,848 ¿Dónde estás? - Sí. Vengo. - Venir. Venir. 243 00:18:21,925 --> 00:18:24,325 Cuidadoso. No te caigas. - Vamos. 244 00:18:27,597 --> 00:18:30,691 Este es el mismo lugar. - Sí. Tuvimos que venir aquí. 245 00:18:32,569 --> 00:18:35,868 Chicos, todavía siento que lo somos. cometiendo un error realmente grande. 246 00:18:36,473 --> 00:18:37,735 ¡Relájate, Sonia! 247 00:18:38,375 --> 00:18:42,709 Imagínense. como este lugar ¡Debe haber sido cuando estaba funcional! 248 00:18:52,722 --> 00:18:53,746 ¿Qué fue eso? 249 00:18:54,291 --> 00:18:55,952 Relájense, muchachos. Es sólo una lata. 250 00:18:57,327 --> 00:18:58,351 Dudar. 251 00:18:59,062 --> 00:19:00,825 Ir. Ir a casa. 252 00:19:02,432 --> 00:19:03,694 Esperar. 253 00:19:43,607 --> 00:19:46,576 Achint, hazlo de nuevo. 254 00:20:50,073 --> 00:20:51,836 ¡Qué carajo, hombre! 255 00:20:52,709 --> 00:20:55,041 Quizás chocó contra una pared. 256 00:20:59,583 --> 00:21:02,518 Si choca contra una pared, habrá un sonido. 257 00:21:02,686 --> 00:21:05,553 Supongamos que hay una partición de tela. 258 00:21:05,922 --> 00:21:07,913 Esto es una mierda, muchachos. Suficiente. 259 00:21:08,291 --> 00:21:11,624 Sam, por favor. Ahora volvamos. - Tranquila, Sonia. 260 00:21:12,329 --> 00:21:14,297 Ha empezado a ponerse interesante. 261 00:21:14,698 --> 00:21:16,563 Vayamos y descubramos qué es esto. 262 00:21:19,469 --> 00:21:20,629 Iré a ver. 263 00:21:20,971 --> 00:21:25,067 No seas tonto. Puede ser peligroso. No lo hagas. 264 00:21:25,475 --> 00:21:27,568 Sí. Usemos esa vieja idea. 265 00:21:28,345 --> 00:21:29,937 Tararearé una melodía. 266 00:21:30,447 --> 00:21:34,611 Y si dejas de escucharme, ven a buscarme. 267 00:22:16,626 --> 00:22:17,593 ¡Achint! 268 00:22:18,528 --> 00:22:21,326 Achint, no pierdas el tiempo. 269 00:22:21,765 --> 00:22:24,393 Chicos, vayamos a comprobarlo. - Sí. Vamos. 270 00:22:25,602 --> 00:22:26,660 ¡Achint! 271 00:22:26,870 --> 00:22:27,837 ¡Achint! 272 00:22:28,805 --> 00:22:29,567 ¡Achint! 273 00:22:29,639 --> 00:22:30,731 No quiero ir. No quiero ir. - ¡Achint! 274 00:22:30,807 --> 00:22:31,705 Vamos. - Vamos. 275 00:22:31,775 --> 00:22:33,367 Achint, esto no es gracioso, hombre. 276 00:22:48,324 --> 00:22:49,552 ¡Achint! 277 00:22:50,527 --> 00:22:52,051 ¡Achint! 278 00:22:56,533 --> 00:22:59,024 ¡Achint! - ¡Achint! 279 00:23:11,314 --> 00:23:12,281 ¡Achint! 280 00:23:24,928 --> 00:23:25,986 ¿A dónde se fue? 281 00:23:29,399 --> 00:23:30,889 ¡Vamos, Achint, eso no tiene gracia! 282 00:23:31,901 --> 00:23:32,697 ¡Maldición! 283 00:23:33,803 --> 00:23:36,328 Loco. - ¡Qué demonios! 284 00:23:36,906 --> 00:23:40,364 Vea sus caras. Todo el mundo está muerto de miedo. 285 00:23:40,944 --> 00:23:43,538 ¡Oh Dios! - ¿Qué, hombre? 286 00:23:44,013 --> 00:23:45,810 Bueno. Lo siento, hombre. 287 00:23:45,882 --> 00:23:50,319 Chicos, lo siento muchísimo. Perdóname. 288 00:23:51,321 --> 00:23:52,879 te mostraré algo realmente extraño. 289 00:23:53,389 --> 00:23:54,413 Venga conmigo. 290 00:23:56,726 --> 00:24:00,321 ¿Esto es genial? ¿O esto es genial? 291 00:24:01,364 --> 00:24:02,388 Échale un vistazo. 292 00:24:23,386 --> 00:24:25,650 Amigo, ¿qué es todo esto? 293 00:24:25,722 --> 00:24:27,053 Chicos, ¿saben qué? 294 00:24:27,423 --> 00:24:29,948 La gente solía decir que allí Solía ser un hospital psiquiátrico... 295 00:24:30,026 --> 00:24:32,051 ...antes de que se construyera un hotel aquí. 296 00:24:33,630 --> 00:24:34,619 Tenían razón. 297 00:24:35,698 --> 00:24:36,824 Hubo uno. 298 00:24:37,333 --> 00:24:38,698 ¿Hospital psiquiátrico? 299 00:24:39,302 --> 00:24:40,291 ¿En serio? 300 00:24:40,436 --> 00:24:43,337 Pero no sé por qué estos Los locos dejaron sus cosas aquí. 301 00:24:43,573 --> 00:24:45,973 Vamos, chicos. Déjalo. 302 00:24:46,342 --> 00:24:48,867 Fuera lo que fuese, hospital psiquiátrico, ¿qué nos importa? 303 00:24:49,345 --> 00:24:50,573 tenemos que concentrarnos sobre nuestro destino. 304 00:24:50,647 --> 00:24:51,909 Número de habitación 3046. 305 00:24:51,981 --> 00:24:53,505 ¿Por qué doctor? Vamos. 306 00:24:53,750 --> 00:24:54,546 Vamos. 307 00:24:54,617 --> 00:24:56,312 ¿Nos vamos? - Vamos. 308 00:25:10,667 --> 00:25:12,294 Se oye alguna voz, ¿no? 309 00:25:13,903 --> 00:25:15,302 ¿Está lloviendo? 310 00:25:15,338 --> 00:25:16,635 ¿Cómo lloverá en el hotel? 311 00:25:16,706 --> 00:25:18,401 También puedo escuchar algo. 312 00:25:18,775 --> 00:25:21,403 Chicos, hay algo. - Sí, chicos. Yo también puedo oírlo. 313 00:25:21,578 --> 00:25:23,603 Hombre, no apliquemos la lógica de los borrachos. 314 00:25:24,013 --> 00:25:25,981 Hay algo de ruido. Subamos y veamos. 315 00:25:28,351 --> 00:25:29,318 Venir. Venir. 316 00:26:01,851 --> 00:26:04,718 ¡Oh, no! ¡Ay dios mío! 317 00:26:05,588 --> 00:26:06,987 ¡Hay un televisor aquí! 318 00:26:07,523 --> 00:26:10,014 Hola, Cazafantasmas. Ven y ve tu fantasma. 319 00:26:10,293 --> 00:26:12,921 Lo sabía. Será algo como esto. 320 00:26:14,964 --> 00:26:17,398 ¡Idiota! - Tú... - Lo siento. Lo siento. 321 00:26:17,467 --> 00:26:18,900 Esto es inquietante, hombre. 322 00:26:19,502 --> 00:26:20,867 ¿Por qué está encendido? Apágalo. 323 00:26:20,937 --> 00:26:23,405 ¿Por qué apagarlo? Miremos la televisión. 324 00:26:23,773 --> 00:26:24,933 ¿Bien? - Esperar. 325 00:26:25,375 --> 00:26:28,970 Chicos, vayamos a 3046 y termina con esto. 326 00:26:29,412 --> 00:26:30,709 Vete a casa y mira la televisión. 327 00:26:30,780 --> 00:26:32,839 Esa es mi chica. - Ella tiene razón. Apágalo. 328 00:26:32,916 --> 00:26:33,848 Apágalo, Neel. 329 00:26:35,451 --> 00:26:36,611 Esperar. - Bienvenido. 330 00:26:41,991 --> 00:26:43,754 Chicos, puedo escuchar algo. - Bienvenido. 331 00:26:43,793 --> 00:26:45,727 Achint. - ¿Qué? 332 00:26:47,363 --> 00:26:51,857 Bienvenido. 333 00:26:53,870 --> 00:26:59,399 Bienvenido. 334 00:27:01,678 --> 00:27:03,703 ¿Puedes oír eso? - Bienvenido. 335 00:27:06,382 --> 00:27:08,907 Algo. Suena como... - Bienvenido. 336 00:27:10,320 --> 00:27:12,254 Sí. - Bienvenido. 337 00:27:12,288 --> 00:27:13,778 Alguien dice bienvenido. 338 00:27:17,760 --> 00:27:19,853 No hay bienvenida. 339 00:27:20,530 --> 00:27:22,395 Ustedes han bebido licor barato. - Tiene razón. 340 00:27:22,498 --> 00:27:23,931 Vayamos al 3046. 341 00:27:24,300 --> 00:27:26,598 Vamos. - ¿Qué es esto, Sam? Vamos. 342 00:27:26,703 --> 00:27:28,933 Ven, cariño. 3046. - Vámonos. 343 00:27:30,573 --> 00:27:32,666 ¿Cometimos un error al venir aquí? 344 00:27:35,278 --> 00:27:36,575 Cállate, hombre. 345 00:27:38,281 --> 00:27:39,612 No pasará nada. Vamos. 346 00:27:58,801 --> 00:28:00,792 3046. 347 00:28:01,771 --> 00:28:04,706 Entonces amigos, ¿conoceremos al fantasma? 348 00:28:10,713 --> 00:28:14,774 Venir. Venir. Así que finalmente estamos aquí. 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,955 Habitación 3046. 350 00:28:22,325 --> 00:28:25,556 ¿Qué es? - Nada. 351 00:28:26,529 --> 00:28:31,432 ¿Cuál es la diferencia? Es como las otras habitaciones. ¡Obsesionado! 352 00:28:31,968 --> 00:28:33,458 Amigo, la única diferencia es que... 353 00:28:33,536 --> 00:28:35,265 ...mucha gente han muerto en esta habitación. 354 00:28:35,405 --> 00:28:36,838 Incluyendo al hombre suicida. 355 00:28:37,607 --> 00:28:38,539 Maggie, bebe. 356 00:28:38,608 --> 00:28:41,509 Lo siento, chicos. No voy a salir de esta habitación. 357 00:28:41,577 --> 00:28:42,874 Yo tampoco voy. 358 00:28:43,012 --> 00:28:44,536 ¿Bebe alguien? 359 00:28:46,616 --> 00:28:47,981 Sólo piensa, hombre. 360 00:28:49,318 --> 00:28:51,809 Hubo un tiempo en que este hotel era funcional. 361 00:28:52,755 --> 00:28:55,747 Ahora imagina. Una chica muy hermosa... 362 00:28:57,026 --> 00:29:00,018 ...Yo diría que una chica sexy y sexy... 363 00:29:01,264 --> 00:29:03,494 ...habría comprobado en la recepción. 364 00:29:03,800 --> 00:29:05,529 Ella habría subido del ascensor. 365 00:29:06,002 --> 00:29:07,560 Caminando con estilo por el pasillo... 366 00:29:07,637 --> 00:29:10,697 ...habría llegado a esta puerta. 367 00:29:12,275 --> 00:29:13,537 Después de eso, ella habría ido allí. 368 00:29:15,678 --> 00:29:21,344 ella hubiera venido aqui Y cerró la cortina lentamente. 369 00:29:23,719 --> 00:29:24,651 ¿Por qué? 370 00:29:25,254 --> 00:29:28,280 Porque quería darse una ducha. ¡Guau, bombón! 371 00:29:28,691 --> 00:29:30,921 Una chica caliente va a tomar una ducha en el hotel. 372 00:29:31,394 --> 00:29:33,760 Listo para la ducha. 373 00:29:33,996 --> 00:29:35,361 Ella vino aquí. 374 00:29:35,932 --> 00:29:37,490 Frente a esta puerta. 375 00:29:38,801 --> 00:29:41,634 Y luego empezó a ducharse. 376 00:29:49,412 --> 00:29:50,276 ¡Qué demonios! 377 00:29:50,646 --> 00:29:52,045 ¡Es una gran coincidencia! 378 00:29:54,417 --> 00:29:57,545 Dijiste ducha... - Y el La ducha comenzó por sí sola. 379 00:29:58,387 --> 00:29:59,615 Tendremos que comprobarlo. 380 00:30:00,289 --> 00:30:01,654 Sam. Sam, no irás a ninguna parte. 381 00:30:01,824 --> 00:30:03,485 Sólo vuelve. Por favor, Sam. 382 00:30:03,626 --> 00:30:05,856 Sam. Sam. - Tengo que ver. 383 00:30:49,539 --> 00:30:51,632 Sam. Sam, abre la puerta, hombre. 384 00:30:51,674 --> 00:30:53,642 Sam. - Dame la antorcha. 385 00:30:54,610 --> 00:30:55,668 Sam, abre la puerta. 386 00:30:56,946 --> 00:30:57,844 Sam. 387 00:30:57,947 --> 00:30:58,777 Sam. 388 00:30:59,882 --> 00:31:00,940 Sam. 389 00:31:01,918 --> 00:31:03,852 Sam, abre la puerta. Dudar. 390 00:31:04,554 --> 00:31:05,953 Sam, abre la puerta. 391 00:31:06,022 --> 00:31:07,353 Sam. -Vamos, Sam. 392 00:31:12,795 --> 00:31:14,057 ¡Dios mío! 393 00:31:14,397 --> 00:31:15,625 Sam. -¡Sam! 394 00:31:17,900 --> 00:31:20,494 Está muerto. - Chicos, corran. Correr. 395 00:31:22,705 --> 00:31:24,434 Correr. - Vámonos de aquí, muchachos. 396 00:31:24,507 --> 00:31:26,065 Vámonos de aquí. Vamos. 397 00:31:28,778 --> 00:31:29,938 ¡Ay dios mío! - Vamos. 398 00:31:31,581 --> 00:31:33,515 Chicos, regresen. Regresar. 399 00:31:33,749 --> 00:31:35,580 No podemos dejar a Sam. 400 00:31:35,651 --> 00:31:38,347 Vamos. - Sam. No, no. 401 00:31:38,621 --> 00:31:41,419 Date prisa, chicos. - No podemos ir. No. 402 00:31:41,490 --> 00:31:44,015 Vamos. - No podemos dejar a Sam. 403 00:31:47,096 --> 00:31:48,654 Vamos, chicos. Rápido. 404 00:31:48,731 --> 00:31:49,993 Vamos. Vamos. 405 00:31:52,101 --> 00:31:53,830 Mover. Mover. Mover. 406 00:31:54,570 --> 00:31:56,538 Vamos. - Maldita sea. Maldita sea. 407 00:31:59,375 --> 00:32:01,343 Vamos. Mover. Mover. 408 00:32:02,278 --> 00:32:05,611 Oh, no. Oh, no. - Vamos. 409 00:32:10,519 --> 00:32:12,851 Ese lado. Ese lado. Ir. Ir. 410 00:32:14,624 --> 00:32:16,285 Venir. Venir. - Correr. Correr. Vamos. 411 00:32:20,029 --> 00:32:22,497 Chicos, de este lado. Ir. Ir. 412 00:32:24,533 --> 00:32:27,297 No, a la izquierda. Ese lado. Ese lado. 413 00:32:27,336 --> 00:32:28,394 Ir. Ir. Ir. 414 00:32:39,315 --> 00:32:41,977 ¿Dónde está esa puerta? Había una puerta aquí. 415 00:32:42,051 --> 00:32:43,746 ¿Cómo es posible? - Aquí había una puerta. 416 00:32:43,819 --> 00:32:45,582 Habíamos entrado por aquí. - ¿Cómo es posible? 417 00:32:45,755 --> 00:32:47,416 Chicos, debemos haber entrado por allí. 418 00:32:47,857 --> 00:32:49,757 No. Habíamos entrado por aquí. 419 00:32:49,825 --> 00:32:50,792 ¿No recuerdas el reloj? 420 00:32:50,860 --> 00:32:51,918 Neel, te estás confundiendo. 421 00:32:51,994 --> 00:32:53,621 No hay allí. Tenemos que ir por ese lado. 422 00:32:53,896 --> 00:32:54,692 Vamos. 423 00:32:56,999 --> 00:32:59,024 Chicos, corran. - Ir. Ir. 424 00:33:03,939 --> 00:33:04,928 Qué demonios. 425 00:33:05,007 --> 00:33:06,702 No puedo creer esto. 426 00:33:07,276 --> 00:33:08,300 ¿Cómo es esto posible? 427 00:33:08,344 --> 00:33:09,436 ¿Cómo es que estamos de vuelta aquí? 428 00:33:09,512 --> 00:33:12,310 Corramos. Ese lado. Ese lado. - Vamos. 429 00:33:15,484 --> 00:33:16,473 Chicos, de este lado. 430 00:33:22,325 --> 00:33:24,725 Chicos, de ese lado. - Mover. 431 00:33:28,864 --> 00:33:31,492 Maldita sea. Mismo lugar. 432 00:33:31,734 --> 00:33:34,362 Es una trampa. 433 00:33:34,603 --> 00:33:37,003 Estamos corriendo. Pero no vamos a ninguna parte. 434 00:33:37,406 --> 00:33:38,600 No pierdas la calma. 435 00:33:38,808 --> 00:33:39,832 Achit, por ahí. De esa manera. 436 00:33:39,942 --> 00:33:41,341 Ir. Ir. - Ir. Ir. 437 00:33:41,377 --> 00:33:43,504 Chicos, abajo. 438 00:33:43,813 --> 00:33:44,711 Vamos. 439 00:33:54,890 --> 00:33:58,621 No. No. No. Oh, no. No. - Otra vez. 440 00:33:58,894 --> 00:34:00,589 De ninguna manera. 441 00:34:01,997 --> 00:34:04,488 Estamos atrapados. Maldita sea. 442 00:34:04,934 --> 00:34:08,267 Oh, no. De ninguna manera. Me negué a quedar atrapado así. 443 00:34:08,404 --> 00:34:10,736 Achit. ¿Qué estás haciendo? No, Achit. 444 00:34:10,940 --> 00:34:11,634 Achit. 445 00:34:53,382 --> 00:34:56,442 Todos vamos a morir, amigo. Todos nosotros. 446 00:34:57,686 --> 00:34:59,881 No se cual es el El infierno está sucediendo aquí. 447 00:35:00,790 --> 00:35:04,248 Sí. No deberíamos haber venido aquí. 448 00:35:06,495 --> 00:35:08,292 Cállate, Maggi. Sólo cállate. 449 00:35:08,697 --> 00:35:10,597 Vinimos aquí gracias a ti. 450 00:35:12,334 --> 00:35:13,824 Los fantasmas no existen. 451 00:35:15,337 --> 00:35:16,395 ¿Qué es todo esto? 452 00:35:16,772 --> 00:35:18,706 ¿Tienes un explicación para todo esto? 453 00:35:19,475 --> 00:35:20,305 Tú. 454 00:35:20,810 --> 00:35:22,437 Será mejor que sea bueno. 455 00:35:22,745 --> 00:35:26,374 Achin, no he forzado cualquiera que venga aquí. 456 00:35:26,582 --> 00:35:27,742 No sois niños. 457 00:35:27,817 --> 00:35:29,717 Basta ya, muchachos. Basta. 458 00:35:31,353 --> 00:35:33,048 Sam está muerto. 459 00:35:34,323 --> 00:35:38,316 ¿Sabes lo que eso significa? Está muerto. 460 00:35:38,494 --> 00:35:41,827 Lo hemos perdido. Lo he perdido para siempre. 461 00:35:55,544 --> 00:35:56,442 chicos 462 00:35:58,747 --> 00:35:59,907 ...¿alguien tiene recepción? 463 00:35:59,982 --> 00:36:01,711 Por favor verifique nuevamente. 464 00:36:05,855 --> 00:36:06,583 No. 465 00:36:10,259 --> 00:36:13,695 Pero el teléfono de alguien sonó cuando llegamos a este hotel. 466 00:36:14,663 --> 00:36:16,688 Achin, era tuyo, ¿verdad? 467 00:36:16,765 --> 00:36:17,925 Era mi papá. 468 00:36:18,000 --> 00:36:20,992 Pero tan pronto como entramos en este hotel, la llamada fue desconectada. 469 00:36:22,004 --> 00:36:24,802 Eso significa que hay recepción. afuera de este hotel, ¿verdad? 470 00:36:25,975 --> 00:36:27,772 Pero no hay recepción en el hotel. 471 00:36:27,877 --> 00:36:29,742 Y no podemos salir del hotel. 472 00:36:31,280 --> 00:36:34,613 Pero debe haber una red. en algún lugar de este hotel. 473 00:36:34,850 --> 00:36:36,374 Tiene que haber una red en alguna parte. 474 00:36:36,452 --> 00:36:37,441 Necesitamos encontrar la terraza. 475 00:36:38,287 --> 00:36:40,016 Correcto. - Debe haber una terraza. 476 00:36:40,422 --> 00:36:43,323 Tiene razón. hay Ser recepción en la terraza. 477 00:36:43,392 --> 00:36:45,553 Tenemos que llegar a la terraza. Debemos llegar a la terraza. 478 00:36:46,362 --> 00:36:48,796 Yo iré. Iré a la terraza. 479 00:36:49,632 --> 00:36:51,623 Y Neel, quédate aquí. ¿Bueno? 480 00:36:51,834 --> 00:36:52,766 Cuida de todos. 481 00:36:52,835 --> 00:36:53,995 Achint, no vayas solo. Iré contigo. 482 00:36:54,069 --> 00:36:54,797 Esperar. 483 00:36:56,472 --> 00:36:59,805 Chicos, tengan cuidado. - Quédate ahí. 484 00:37:00,376 --> 00:37:02,708 Y en todo caso, pide ayuda. 485 00:37:14,256 --> 00:37:15,382 Amigo, ¿terraza? 486 00:37:16,592 --> 00:37:18,025 Debe estar aquí. Vamos. 487 00:37:29,438 --> 00:37:30,462 Míralo. 488 00:37:46,689 --> 00:37:47,951 Disculpe. 489 00:37:52,528 --> 00:37:54,894 ¿Has venido a conocer al Sr. Kapadia? 490 00:37:55,631 --> 00:37:56,495 ¿Quién es ella? 491 00:37:58,567 --> 00:38:01,832 El médico está libre ahora. Venir. 492 00:39:00,763 --> 00:39:03,357 'No nos encontramos aquí gritar y chillar.' 493 00:39:04,633 --> 00:39:05,964 'Dime. ¿Por qué nos encontramos aquí? ' 494 00:39:07,236 --> 00:39:08,430 '¿Por qué nos encontramos aquí? ' 495 00:39:24,553 --> 00:39:29,013 'Husha. Busha. 496 00:39:29,692 --> 00:39:33,719 Todos nos caemos.' 497 00:40:03,358 --> 00:40:05,986 'Magesh.' 498 00:40:09,498 --> 00:40:12,524 Magesh, detente. No vayas más lejos. 499 00:40:26,014 --> 00:40:36,322 'Husha. Busha. Todos nos caemos.' 500 00:40:58,013 --> 00:41:03,417 "Todos nos caemos". 501 00:41:17,399 --> 00:41:21,733 'Rosas Ringa Ringa.' 502 00:41:24,373 --> 00:41:28,571 'Rosas Ringa Ringa.' 503 00:41:29,545 --> 00:41:39,045 'Husha. Busha. Todos nos caemos.' 504 00:42:00,342 --> 00:42:04,779 'Rosas Ringa Ringa.' 505 00:42:06,481 --> 00:42:10,884 'Bolsillo lleno de rosas.' 506 00:42:12,354 --> 00:42:21,353 'Husha. Busha. Todos nos caemos.' 507 00:42:30,772 --> 00:42:32,865 ¿Por qué diablos son? tomando tanto tiempo? 508 00:42:33,308 --> 00:42:35,902 ¿Por qué se tarda en ir a la terraza y hacer una llamada? 509 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Voy a ir a revisarlos. 510 00:42:38,614 --> 00:42:40,445 ¿Pero dónde los buscarás? 511 00:42:40,816 --> 00:42:43,376 Obviamente, Han ido a la terraza. 512 00:42:44,019 --> 00:42:45,919 supongo que debe haber Ser único camino a la terraza. 513 00:42:46,889 --> 00:42:49,414 Si están subiendo, Los encontraré en el camino. 514 00:42:50,058 --> 00:42:51,491 Voy. - Esperar. 515 00:42:52,427 --> 00:42:53,553 Nosotros también iremos. 516 00:42:53,762 --> 00:42:54,990 Sí. Venir. - Vamos. 517 00:43:04,773 --> 00:43:05,705 Ten cuidado. ¿Bueno? 518 00:43:06,642 --> 00:43:07,404 Achint. 519 00:43:25,027 --> 00:43:26,324 ¡Ay dios mío! 520 00:43:26,595 --> 00:43:27,619 ¡Ay dios mío! 521 00:43:29,431 --> 00:43:32,423 ¿Quién está aquí? ¿Quién nos está matando? 522 00:43:32,734 --> 00:43:35,498 ¡Oh Dios! ¿Qué nos está pasando? 523 00:43:37,673 --> 00:43:39,334 Lo siento, Magesh. 524 00:43:40,842 --> 00:43:42,673 Achint. 525 00:43:44,479 --> 00:43:46,538 Se ha ido, Neel. Se ha ido. 526 00:43:46,949 --> 00:43:49,782 Ellos dos. Habían ido juntos. 527 00:43:50,652 --> 00:43:51,778 Achint está muerto. 528 00:43:51,987 --> 00:43:53,045 No está muerto. 529 00:43:53,488 --> 00:43:56,048 Estoy seguro de que está vivo. Lo encontraré. 530 00:43:56,858 --> 00:43:57,825 Vámonos de aquí. 531 00:43:58,794 --> 00:44:00,785 Achint. Maggi, vamos. 532 00:44:01,530 --> 00:44:02,462 Achint. 533 00:44:05,767 --> 00:44:06,665 Achint. 534 00:44:11,573 --> 00:44:12,505 Achint. 535 00:44:12,975 --> 00:44:14,033 Achint, ¿dónde estás? 536 00:44:15,444 --> 00:44:17,309 Achint, no puedo verte. Salga. 537 00:44:23,452 --> 00:44:24,282 Achint. 538 00:44:26,288 --> 00:44:26,879 Achint. 539 00:44:27,322 --> 00:44:27,845 Achint. 540 00:44:29,691 --> 00:44:30,487 Achint. 541 00:44:32,894 --> 00:44:34,327 Por el amor de Dios. 542 00:44:36,665 --> 00:44:37,927 ¿Dónde estabas? 543 00:44:38,367 --> 00:44:39,800 Pensábamos que... 544 00:44:42,571 --> 00:44:43,902 Ella tampoco me perdonará. 545 00:44:45,607 --> 00:44:46,801 Ella mató a Magesh. 546 00:44:47,843 --> 00:44:49,401 Ella no nos perdonará a ninguno de nosotros. 547 00:44:51,013 --> 00:44:52,503 Ella nos matará a todos. 548 00:44:52,581 --> 00:44:53,843 ¿OMS? 549 00:44:54,683 --> 00:44:56,708 ¿Quién es ella? - Magesh está muerto. 550 00:44:57,753 --> 00:44:59,311 Magesh está muerto, Neel. 551 00:45:00,756 --> 00:45:02,883 No pude hacer nada por él. 552 00:45:04,026 --> 00:45:05,755 No podemos hacer nada. 553 00:45:07,562 --> 00:45:08,654 Ella matará a todos. 554 00:45:08,864 --> 00:45:10,832 Ella nos matará a todos. 555 00:45:11,800 --> 00:45:13,324 Nadie va a morir. ¿Está bien? 556 00:45:13,902 --> 00:45:14,869 Nadie va a morir. 557 00:45:16,738 --> 00:45:18,399 Vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 558 00:45:21,276 --> 00:45:23,744 Sobreviviremos. Lucharemos contra esto. 559 00:45:24,312 --> 00:45:25,939 Tenemos que... tenemos para llegar a la terraza. 560 00:45:26,014 --> 00:45:27,379 Bueno. Tenemos que subir las escaleras. 561 00:45:27,582 --> 00:45:28,981 Vamos. Vamos. 562 00:45:29,551 --> 00:45:30,813 Vamos. Vamos chicos. 563 00:45:30,919 --> 00:45:31,749 Vamos, Achint. 564 00:45:31,820 --> 00:45:32,946 Vamos chicos. - Venir. 565 00:45:33,388 --> 00:45:34,320 Vamos chicos. 566 00:45:38,026 --> 00:45:40,586 Sigue moviéndote. Chicos, sigan adelante. 567 00:45:53,408 --> 00:45:55,433 Chicos, terraza. Ir. Ir. Ir. 568 00:45:55,510 --> 00:45:56,875 Venir. Venir. - Ir. Ir. 569 00:46:44,659 --> 00:46:45,819 Ir. Ir. Ir. 570 00:46:55,303 --> 00:46:56,600 Detener. Detener. Deténganse muchachos. 571 00:46:56,805 --> 00:46:58,864 De esa manera. - Correr. 572 00:47:03,845 --> 00:47:04,937 No puedo respirar. No puedo respirar. 573 00:47:05,013 --> 00:47:05,945 No puedo levantarme. 574 00:47:06,014 --> 00:47:07,447 Sony, ¿qué pasa? Levantarse. 575 00:47:07,516 --> 00:47:08,346 Levántate, Sonia. 576 00:47:08,416 --> 00:47:10,748 Levántate, Sonia. Vamos, Sonia. Levantarse. 577 00:47:10,819 --> 00:47:12,844 No puedo levantarme. No puedo levantarme. 578 00:47:14,656 --> 00:47:16,590 Achint, ayúdala a levantarse. Ayúdala a levantarse. 579 00:47:17,859 --> 00:47:20,327 Sonia, levántate. Levántate, Sonia. 580 00:47:23,698 --> 00:47:25,495 Levántate, Sonia. 581 00:47:46,555 --> 00:47:48,420 Neena, vamos. 582 00:47:48,924 --> 00:47:51,859 Neena, no pares. Neena, por favor. Vamos. 583 00:47:56,398 --> 00:47:57,422 Neena. 584 00:48:04,606 --> 00:48:08,372 Chicos, este hotel ha sido Cerrado desde hace años, ¿verdad? 585 00:48:09,377 --> 00:48:11,504 Achint. Achint, esta luz. 586 00:48:12,247 --> 00:48:14,545 Si hay luz, debería haber Habrá electricidad en alguna parte, ¿verdad? 587 00:48:14,649 --> 00:48:16,981 Un generador genera electricidad. 588 00:48:17,452 --> 00:48:19,682 Bien. Y si hay un generador... 589 00:48:19,754 --> 00:48:22,348 ...significa que hay un camino dentro y fuera de aquí. Bueno. 590 00:48:22,424 --> 00:48:23,789 Hay una manera de Sal de este hotel. 591 00:48:23,858 --> 00:48:25,689 Significa que podemos salir de aquí. 592 00:48:26,428 --> 00:48:28,658 ¿Cómo? Ella está en todas partes. 593 00:48:29,364 --> 00:48:33,994 Si sólo hay una salida, ella nunca nos dejará alcanzarlo. 594 00:48:34,402 --> 00:48:35,528 Quedaos los dos con él. 595 00:48:36,004 --> 00:48:37,665 Voy a buscar el generador. 596 00:48:38,273 --> 00:48:39,672 Tú quédate aquí. ¿Bueno? 597 00:49:35,930 --> 00:49:37,659 Tipo. Chicos - ¿Qué pasó? 598 00:49:37,732 --> 00:49:38,790 Vamos. Vamos. 599 00:49:39,000 --> 00:49:41,969 hay un jeep parado en la zona de aparcamiento de abajo. 600 00:49:42,304 --> 00:49:43,737 Estoy seguro de que solían conseguir diésel. 601 00:49:43,805 --> 00:49:44,965 Vámonos. Ir. 602 00:49:45,040 --> 00:49:46,371 pero como vamos para arrancar el jeep? 603 00:49:46,441 --> 00:49:47,567 Maggi, tengo las llaves. 604 00:49:47,642 --> 00:49:48,973 Chicos, esta es nuestra última oportunidad. Vamos. 605 00:49:49,044 --> 00:49:51,774 Vamos. Muévanse, muchachos. Mover. - Ir. Ir. 606 00:49:51,980 --> 00:49:53,447 ¿Adónde van chicos yupu? 607 00:49:54,382 --> 00:49:56,907 Vamos. Regresen a sus habitaciones. 608 00:49:57,285 --> 00:50:00,982 Ir. Ir. Ir. Vamos. 609 00:50:02,390 --> 00:50:03,584 Apurarse. Apurarse. 610 00:50:04,292 --> 00:50:05,816 Vamos. Ese lado. 611 00:50:06,361 --> 00:50:08,795 Achint. - Achint. -Neena. 612 00:50:09,597 --> 00:50:12,327 Sruti. Ve al jeep. Ve al jeep. Ir. Ir. 613 00:50:12,400 --> 00:50:13,799 Achint, vamos. Venir. 614 00:50:14,502 --> 00:50:15,662 Ir. Ir. Ir. 615 00:50:17,038 --> 00:50:19,802 Apresúrate. Abrir la puerta. - Ir. Ir. 616 00:50:20,342 --> 00:50:21,809 Achint, date prisa. - Vamos. 617 00:50:21,910 --> 00:50:22,899 Adentro. Adentro. 618 00:50:23,044 --> 00:50:25,774 Neel. Neel. Vamos. 619 00:50:26,614 --> 00:50:27,740 Muévelo. Muévete, Neel. 620 00:50:27,816 --> 00:50:28,976 Conducir. Conducir. 621 00:50:32,721 --> 00:50:33,847 Bien. Bien. 622 00:50:36,324 --> 00:50:37,018 ¿Podemos lograrlo? 623 00:50:37,425 --> 00:50:38,551 Por supuesto que lo lograremos. 624 00:50:42,997 --> 00:50:45,488 Neel, sal. Neel, sal. Salida. 625 00:50:49,037 --> 00:50:52,803 Oh, no. - No pares. No pares. 626 00:50:55,677 --> 00:50:57,542 Salida. Salida. Neel, sal. 627 00:51:08,423 --> 00:51:10,323 ¿A dónde vamos? - ¿Dónde estamos? 628 00:51:10,392 --> 00:51:11,450 Neel. 629 00:51:19,334 --> 00:51:20,528 Dios. Maldita sea. 630 00:51:43,057 --> 00:51:45,992 No puedo ver nada. Tipo. 631 00:52:21,830 --> 00:52:23,388 No lo entiendo, hombre. 632 00:52:23,832 --> 00:52:26,767 ¿Cómo podemos volver al 3046? 633 00:52:27,001 --> 00:52:30,767 No creo esto. Simplemente no creo esto. 634 00:52:31,306 --> 00:52:33,365 Qué demonios. Que alguien nos ayude. Oh Dios. 635 00:52:37,545 --> 00:52:40,844 Esto es demasiado. No lo entiendo. 636 00:52:40,915 --> 00:52:43,850 No importa a dónde vayamos, terminaremos aquí. 637 00:52:44,719 --> 00:52:49,315 'Bolsillo lleno de rosas.' 638 00:52:50,758 --> 00:52:57,823 'Husha. Busha. Todos nos caemos.' 639 00:53:10,278 --> 00:53:14,408 Si podemos sobrevivir hasta la mañana, podremos salir. 640 00:53:16,351 --> 00:53:20,048 Chicos, no hay mucho para el descanso del día. 641 00:53:24,626 --> 00:53:25,991 Podemos hacer esto. Bueno. 642 00:53:26,394 --> 00:53:27,884 Tenemos que estar vivos hasta la mañana. 643 00:53:28,596 --> 00:53:29,563 A toda costa. 644 00:53:30,965 --> 00:53:32,330 ¿Se dieron cuenta? 645 00:53:33,535 --> 00:53:36,993 Ataca al que está solo. 646 00:53:38,039 --> 00:53:40,701 Y luego lo mata. 647 00:53:40,775 --> 00:53:41,571 Así es. 648 00:53:42,677 --> 00:53:43,905 Deberíamos permanecer unidos. 649 00:53:43,978 --> 00:53:46,742 Sí. Sí. Aceptado. 650 00:53:47,448 --> 00:53:48,346 Aceptado. 651 00:53:48,583 --> 00:53:50,414 Eso es exactamente lo que tenemos que hacer. 652 00:54:02,397 --> 00:54:04,592 Permanezcan juntos. Sólo permanezcan juntos. 653 00:54:07,035 --> 00:54:10,493 Todos nosotros nos quedaremos aquí ahora. En esta sala. Juntos. 654 00:54:11,005 --> 00:54:11,733 Sí. 655 00:54:13,441 --> 00:54:16,672 Pase lo que pase. No saldremos de aquí. 656 00:54:19,747 --> 00:54:21,271 'Maggi.' 657 00:54:24,886 --> 00:54:26,353 'Maggi.' 658 00:54:31,693 --> 00:54:33,320 'Maggi.' 659 00:54:34,495 --> 00:54:35,985 Ella me está llamando. 660 00:54:37,298 --> 00:54:39,698 Cálmate. Cálmate. Ignorar. Ignorar. 661 00:54:40,301 --> 00:54:41,791 Tenemos que mantenernos unidos. ¿Bueno? 662 00:54:42,303 --> 00:54:44,328 No iremos a ninguna parte. Sentarse. Sentarse. 663 00:54:44,472 --> 00:54:45,939 Tenemos que permanecer unidos. ¿Recordar? 664 00:54:46,007 --> 00:54:46,803 Sentarse. Sentarse. 665 00:54:46,874 --> 00:54:49,399 'Maggi. Que alguien me ayude.' 666 00:54:49,477 --> 00:54:51,809 Maldita sea. Esa es la voz de Sonia. 667 00:54:51,879 --> 00:54:53,312 ¿Pero cómo es esto posible? 668 00:54:53,381 --> 00:54:54,006 Ella es... 669 00:54:54,682 --> 00:54:56,013 Ustedes no lo entienden. 670 00:54:56,317 --> 00:54:57,341 Esa no es Sonia. 671 00:54:57,585 --> 00:54:59,416 Esta es ella. No la escuches. 672 00:54:59,554 --> 00:55:03,422 'Maggi. Neena. ¿Dónde estás? ' 673 00:55:03,591 --> 00:55:06,492 Chicos, ella es Sonia. 674 00:55:07,629 --> 00:55:11,565 Maggi, ella no es Sonia. No abras la puerta. Confía en mí. 675 00:55:11,799 --> 00:55:13,528 Sé que no es ella. 676 00:55:14,569 --> 00:55:15,695 'Maggi.' 677 00:55:16,671 --> 00:55:19,435 Cálmate. ¿Por qué no lo entiendes? 678 00:55:20,341 --> 00:55:24,505 Esta no es ella. Quiere que uno de nosotros salga. 679 00:55:24,679 --> 00:55:27,705 Y ella... Por el amor de Dios, ignórala. 680 00:55:27,849 --> 00:55:28,873 Ignorala. ¿Bien? 681 00:55:28,950 --> 00:55:29,678 Cálmate. 682 00:55:29,751 --> 00:55:31,309 ¿Pero y si ésta es Sonia? 683 00:55:31,619 --> 00:55:34,315 La matará si no salimos. 684 00:55:35,890 --> 00:55:37,050 tengo que salir. 685 00:55:37,759 --> 00:55:38,623 Abrir la puerta. 686 00:55:39,427 --> 00:55:41,520 Esta no es Sonia, Neena. Por favor escúchame. 687 00:55:41,596 --> 00:55:42,358 Por favor. 688 00:55:43,364 --> 00:55:44,353 Tiene razón. 689 00:55:45,433 --> 00:55:46,900 Nadie va a salir. ¿Entender? 690 00:55:46,968 --> 00:55:48,026 Pero Neel... 691 00:55:49,871 --> 00:55:53,534 Chicos... ayúdenme. Ayuda 692 00:55:54,308 --> 00:55:55,741 No seas egoísta. Yo voy. 693 00:55:55,910 --> 00:55:57,639 Detenla. Detenla por favor. 694 00:56:00,615 --> 00:56:04,779 Si salimos, iremos juntos. 695 00:56:05,353 --> 00:56:06,911 ¿Te has vuelto loco? 696 00:56:06,988 --> 00:56:08,717 Achint. 697 00:56:10,258 --> 00:56:11,589 Neel. 698 00:56:31,813 --> 00:56:32,939 Esto no está bien. 699 00:56:34,382 --> 00:56:35,542 Es una muy mala idea, Neel. 700 00:56:56,704 --> 00:56:57,693 Comenzar. Maldita sea. 701 00:57:03,578 --> 00:57:04,408 Tipo. 702 00:57:07,482 --> 00:57:08,744 Maggi. 703 00:57:12,487 --> 00:57:13,385 Esperar. Esperar. 704 00:57:14,455 --> 00:57:15,285 Escuchar. 705 00:57:16,724 --> 00:57:19,454 ¿Cómo creemos que eres Sonia? 706 00:57:19,660 --> 00:57:20,718 ¿Qué quieres decir? 707 00:57:21,462 --> 00:57:22,895 ¿Qué se supone que significa eso? 708 00:57:36,377 --> 00:57:37,708 ¿Estás bien? - No. 709 00:57:44,919 --> 00:57:48,946 Neel, el nombre de la chica... 710 00:57:50,992 --> 00:57:53,483 ...quien nos está matando a todos es Maya. 711 00:58:16,017 --> 00:58:17,575 Estaba mentalmente enferma. 712 00:58:17,885 --> 00:58:19,614 Ella era mentalmente inestable. 713 00:58:20,688 --> 00:58:23,680 Magesh tenía razón. No fue un rumor. 714 00:58:24,025 --> 00:58:25,925 Aquí solía haber un manicomio. 715 00:58:29,764 --> 00:58:31,629 Esta era quizás la habitación del gerente. 716 00:58:32,767 --> 00:58:35,497 Encontré este archivo en uno de los cajones aquí. 717 00:58:39,574 --> 00:58:42,304 Ella asesinó a toda su familia. 718 00:58:43,678 --> 00:58:44,975 Era una familia de siete. 719 00:58:46,380 --> 00:58:48,314 Cuando fue presentada ante el tribunal... 720 00:58:48,382 --> 00:58:50,850 ... ella dijo que ella se había casado con satanás. 721 00:58:51,285 --> 00:58:53,651 Y ella asesinó a tantos personas a instancias de satanás. 722 00:58:53,721 --> 00:58:57,782 'El tribunal, por la rehabilitación mental la envía al estado...' 723 00:59:00,695 --> 00:59:05,655 El médico que la está atendiendo, ella también lo mató... 724 00:59:05,933 --> 00:59:07,264 ...durante una sesión psiquiátrica. 725 00:59:08,769 --> 00:59:12,227 Los médicos y enfermeras del hospital. Tenían miedo de acercarse a ella. 726 00:59:12,807 --> 00:59:15,970 Y 18 personas murieron debido a un cortocircuito en el hospital... 727 00:59:16,244 --> 00:59:18,235 ...después de unos días. 728 00:59:18,512 --> 00:59:21,675 Se presentó un caso. Y el hospital fue cerrado. 729 00:59:22,783 --> 00:59:24,876 El hospital estuvo cerrado durante años. 730 00:59:25,720 --> 00:59:28,484 Y un gran hotelero. Compré este lugar... 731 00:59:28,556 --> 00:59:30,547 ...para construir un hotel. 732 00:59:31,292 --> 00:59:32,816 Él construyó bien el hotel. 733 00:59:33,494 --> 00:59:34,984 Pero los accidentes ocurrían con regularidad. 734 00:59:35,529 --> 00:59:39,989 Y el hotel también estaba cerrar después de unos días. 735 00:59:41,769 --> 00:59:43,896 Y luego Vikrant Nirula se suicidó... 736 00:59:43,971 --> 00:59:45,939 ...saltando desde el tejado. 737 00:59:52,813 --> 00:59:54,747 Esto es una locura. 738 00:59:55,783 --> 00:59:59,275 ¿Crees que Maya trajo ¿Sonia vino a esta habitación a propósito? 739 01:00:00,288 --> 01:00:01,915 Para que pudiéramos leer todo esto. 740 01:00:02,590 --> 01:00:05,491 Siento que maya está atrapado en estas paredes. 741 01:00:07,295 --> 01:00:08,887 Y ella quiere decirnos algo. 742 01:00:09,030 --> 01:00:10,725 Ella está tratando de comunicarse. 743 01:00:12,733 --> 01:00:14,667 Entonces, ¿qué sugieres? 744 01:00:31,585 --> 01:00:32,677 Maya. 745 01:00:34,889 --> 01:00:36,049 Maya. 746 01:00:37,491 --> 01:00:40,016 Maya, conocemos tu historia. 747 01:00:44,532 --> 01:00:46,796 Estoy tratando de comunicarme contigo, Maya. 748 01:00:47,468 --> 01:00:48,833 Háblanos. 749 01:00:54,041 --> 01:00:56,032 ¿Qué quieres de nosotros, Maya? 750 01:00:57,545 --> 01:00:59,570 ¿Qué quieres de nosotros? 751 01:02:03,744 --> 01:02:04,574 ¿Qué pasó? 752 01:02:06,547 --> 01:02:07,536 ¿Qué pasó? 753 01:02:12,286 --> 01:02:12,877 Ella... 754 01:02:13,287 --> 01:02:14,311 Ella dijo que... 755 01:02:16,290 --> 01:02:17,689 Ella dijo que... 756 01:02:19,727 --> 01:02:21,456 Ella dijo que ella Sólo quiere matarnos. 757 01:02:23,564 --> 01:02:24,758 Ella no quiere nada más. 758 01:02:26,333 --> 01:02:27,857 Ella sólo quiere matarnos. 759 01:02:28,669 --> 01:02:29,761 Te lo había dicho. 760 01:02:30,037 --> 01:02:32,699 ¿No te lo dije? Ella no nos perdonaría. 761 01:02:33,307 --> 01:02:36,299 Ella no nos perdonará a ninguno de nosotros. No. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 762 01:02:36,777 --> 01:02:37,709 ¿Qué vamos a hacer ahora? 763 01:02:38,579 --> 01:02:43,846 No deberíamos haber venido aquí. Vamos a morir. - No, no. 764 01:02:45,019 --> 01:02:46,577 Sobreviviremos, ¿vale? 765 01:02:47,421 --> 01:02:48,410 Sólo necesitamos... 766 01:02:48,789 --> 01:02:50,654 Sólo tenemos que escondernos. 767 01:02:55,596 --> 01:02:57,530 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 768 01:03:05,873 --> 01:03:09,036 Tipo. Entra. Entra. Rápido, rápido, rápido. 769 01:03:10,578 --> 01:03:11,545 Cierra la puerta. Cierra la puerta. 770 01:03:11,612 --> 01:03:12,704 Cierra la puerta. 771 01:03:13,948 --> 01:03:14,710 Achint. - Sí. 772 01:03:14,782 --> 01:03:15,510 Bloquearlo. Bloquearlo. 773 01:03:18,486 --> 01:03:19,919 Tonterías. Tonterías. 774 01:03:21,422 --> 01:03:22,411 Todos, enciendan sus teléfonos. 775 01:03:22,490 --> 01:03:23,388 Sí. - Sí. 776 01:03:23,991 --> 01:03:24,923 ¿Podemos ver algo? 777 01:03:25,559 --> 01:03:26,617 Tipo. - Sí. 778 01:03:26,894 --> 01:03:28,293 Mantengámonos unidos. 779 01:03:29,363 --> 01:03:30,523 Todos tomados de la mano. - Sí. 780 01:03:30,598 --> 01:03:31,758 Sí. - Todos, denme sus manos. 781 01:03:39,640 --> 01:03:40,937 Sonia. - Sí. 782 01:03:41,675 --> 01:03:44,667 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. ¿Bueno? 783 01:03:46,013 --> 01:03:48,504 Sí. la noche sera terminará pronto. ¿Bueno? 784 01:03:49,316 --> 01:03:51,580 Lo lograremos. Lo lograremos, ¿vale? - Sí. 785 01:03:51,652 --> 01:03:55,452 No creas en ningún otro cosa o situación. ¿Bueno? - Sí. 786 01:03:56,056 --> 01:03:57,853 Somos solo nosotros. - Sí. 787 01:03:58,392 --> 01:04:00,326 ¿Bueno? Sólo nosotros cuatro. ¿Está bien? 788 01:04:00,361 --> 01:04:01,919 Sí. - No hay nadie más. 789 01:04:02,630 --> 01:04:04,291 Vamos a sobrevivir. 790 01:04:06,400 --> 01:04:07,697 Vamos a sobrevivir. 791 01:04:18,279 --> 01:04:21,305 ¡Ay dios mío! - ¡Oh, no! 792 01:04:21,615 --> 01:04:22,946 ¡Ay dios mío! 793 01:04:23,984 --> 01:04:25,645 ¡Ay dios mío! Oh Dios. 794 01:04:25,853 --> 01:04:28,287 Hombre, ella viene hacia nosotros. Ella viene. 795 01:04:28,322 --> 01:04:29,846 Tonterías. ¡Tonterías! ¡Tonterías! 796 01:04:29,924 --> 01:04:31,619 Oh, no. - No te dejes las manos, ¿vale? - Sí. Bueno. 797 01:04:31,692 --> 01:04:32,852 No se suelten las manos, muchachos. 798 01:04:32,927 --> 01:04:34,952 No entrar en pánico. - No te rindas. No te muevas. No te muevas. 799 01:04:36,931 --> 01:04:38,023 Cálmate, Sonia. 800 01:04:38,499 --> 01:04:42,299 Sonia, cálmate. Chicos, ella está tratando de asustarnos. 801 01:04:43,003 --> 01:04:45,062 Quiere que nos separemos. Pero no nos asustaríamos. 802 01:04:45,306 --> 01:04:46,295 Cálmate. 803 01:04:46,340 --> 01:04:47,773 Ella viene aquí... - Cálmate. 804 01:04:47,841 --> 01:04:48,739 Todos vamos a morir. 805 01:04:49,743 --> 01:04:52,303 No, Sonia, no morirás. Por favor comprenda. - Tonterías. 806 01:04:54,014 --> 01:04:56,312 Cálmate. - Cállate, Sonia. Callarse la boca. 807 01:04:56,784 --> 01:04:58,547 Dame tus manos. Relajarse. 808 01:04:58,819 --> 01:05:00,309 Lo lograremos Chicos, lo lograremos. 809 01:05:01,255 --> 01:05:02,916 Nos sentaremos todos juntos. ¿Bueno? Nadie debe separarse. 810 01:05:03,857 --> 01:05:05,688 Tonterías. este humo va en aumento. 811 01:05:05,759 --> 01:05:06,555 ¡Tonterías! 812 01:05:07,661 --> 01:05:08,992 Chicos, todos estáis bien, ¿verdad? 813 01:05:09,396 --> 01:05:11,387 ¿Están bien chicos? ¿Sí? voy a... 814 01:05:11,465 --> 01:05:13,296 Voy a decir vuestros nombres. Uno por uno. 815 01:05:13,500 --> 01:05:15,866 Sólo respóndeme. Bueno. 816 01:05:16,570 --> 01:05:17,764 Maggie. Maggie, ¿vale? 817 01:05:18,405 --> 01:05:21,272 Sí. - Está bien. Muy bien, está bien. 818 01:05:22,476 --> 01:05:23,272 Anchit. 819 01:05:23,310 --> 01:05:24,504 Sí. - Sí. Sí, estoy aquí. 820 01:05:24,578 --> 01:05:25,545 Muy bien 821 01:05:25,713 --> 01:05:26,611 Leena. - Sí. 822 01:05:26,680 --> 01:05:28,443 Leena. - Sí, sí, estoy aquí. 823 01:05:28,515 --> 01:05:29,846 Está bien. Sonia. 824 01:05:32,019 --> 01:05:32,849 ¿Sonia? 825 01:05:32,920 --> 01:05:36,378 Sonia. -Sonia, ¿por qué no dices nada? 826 01:05:38,993 --> 01:05:41,985 Sonia, por el amor de Dios, sólo di que sí. Estás ahí. 827 01:05:42,296 --> 01:05:44,890 Sí. Estoy ahí. 828 01:05:59,713 --> 01:06:01,271 Ir. Ir. Ir. 829 01:06:01,815 --> 01:06:03,373 Ir. Ir. Ir. 830 01:06:04,551 --> 01:06:06,542 Vamos. 831 01:06:21,669 --> 01:06:22,966 Ay dios mío. 832 01:06:23,637 --> 01:06:24,831 Soniya. 833 01:06:52,433 --> 01:06:53,559 Entonces esto es todo. 834 01:06:55,969 --> 01:06:57,596 Todos vamos a morir. 835 01:07:01,742 --> 01:07:05,337 Tipo. Esto es todo. 836 01:07:08,015 --> 01:07:09,482 Todos vamos a morir. 837 01:07:10,317 --> 01:07:11,011 Esto... 838 01:07:13,387 --> 01:07:15,514 Todos vamos a morir... 839 01:07:15,956 --> 01:07:17,753 ¿Alguna vez pensaste que esto va a pasar con nosotros? 840 01:07:19,026 --> 01:07:21,256 Nuestras conjeturas estaban equivocadas. 841 01:07:22,429 --> 01:07:23,953 Ella no quiere nada de nosotros. 842 01:07:24,665 --> 01:07:25,495 Pero la muerte. 843 01:07:27,334 --> 01:07:29,894 Incluso si permanecemos juntos, no serviría de nada. 844 01:07:31,572 --> 01:07:32,766 Tenemos que sobrevivir. 845 01:07:33,574 --> 01:07:34,768 Tenemos que sobrevivir. 846 01:07:35,809 --> 01:07:37,743 hay muy menos Queda tiempo para la mañana. 847 01:07:38,345 --> 01:07:39,403 Neel. ¿Cuál es la hora? 848 01:07:41,382 --> 01:07:42,713 Son las cuatro menos cinco. 849 01:07:45,686 --> 01:07:46,550 Un minuto. 850 01:07:46,687 --> 01:07:47,984 ¿A qué hora dijiste? 851 01:07:48,756 --> 01:07:50,553 Dije que son las cuatro menos cinco. 852 01:07:50,824 --> 01:07:51,722 ¿Bueno? 853 01:07:52,693 --> 01:07:56,060 Neel, ¿recuerdas la vez que Nos encontramos cerca de la tienda en el pasillo. 854 01:07:58,465 --> 01:07:59,591 Es muy extraño. 855 01:08:00,067 --> 01:08:02,262 Y tal vez esto no Incluso tengo alguna lógica. 856 01:08:02,703 --> 01:08:07,606 Pero en ese momento, cada reloj del La tienda marcaba las cuatro menos cinco. 857 01:08:08,308 --> 01:08:10,776 Y ahora es la misma hora. Son las cuatro menos cinco. 858 01:08:11,345 --> 01:08:13,245 Eso es muy extraño, Leena. 859 01:08:13,514 --> 01:08:14,947 Y esto no es un simple idea errónea mía. 860 01:08:15,349 --> 01:08:16,281 Neel es la prueba. 861 01:08:16,917 --> 01:08:18,578 ¿Crees que esto tiene un significado? 862 01:08:18,652 --> 01:08:19,243 Tal vez. 863 01:08:20,320 --> 01:08:21,947 Chicos, como un déjà vu. 864 01:08:22,790 --> 01:08:24,917 Cuando vemos algo y sentimos que también lo hemos visto antes. 865 01:08:25,292 --> 01:08:25,781 ¿Bien? 866 01:08:27,261 --> 01:08:29,786 Y premonición y La intuición es la misma. 867 01:08:30,664 --> 01:08:31,995 Cuando podamos ver el cosas inminentes temprano. 868 01:08:32,266 --> 01:08:33,665 Ya sabes, como una imagen adecuada. 869 01:08:34,034 --> 01:08:34,796 ¿Sí? 870 01:08:36,270 --> 01:08:37,328 No lo creo. 871 01:08:38,272 --> 01:08:39,261 ¿Es esto posible? 872 01:08:39,339 --> 01:08:41,273 llegaremos a saber de ello cuando vayamos allí. 873 01:08:41,942 --> 01:08:44,740 Chicos, podemos salvarnos. Podemos ser salvos. 874 01:08:44,945 --> 01:08:46,037 Vamos, vámonos. 875 01:09:02,729 --> 01:09:03,753 Yo estaba parado aquí. 876 01:09:04,731 --> 01:09:05,925 Estaba justo aquí. 877 01:09:17,344 --> 01:09:18,436 Oculto. 878 01:09:24,985 --> 01:09:27,545 Está escrito aquí que todo espíritu... 879 01:09:27,621 --> 01:09:29,953 ...está conectado con algo o ser humano. 880 01:09:30,958 --> 01:09:34,450 Y todo espíritu maligno deriva su fuerza... 881 01:09:34,528 --> 01:09:36,655 ...de aquello a lo que está adherido. 882 01:09:37,564 --> 01:09:42,297 Así que supongamos que Maya obtiene toda su fuerza de una fuente. 883 01:09:42,703 --> 01:09:45,399 ¿Cómo sabríamos? ¿Qué es esa cosa? 884 01:09:45,706 --> 01:09:47,606 Podemos llegar a saberlo. Está escrito aquí. 885 01:09:47,774 --> 01:09:48,570 ¿Qué está escrito allí? 886 01:09:49,877 --> 01:09:50,969 Hay un canto escrito aquí. 887 01:09:51,478 --> 01:09:54,038 Tenemos que sostener cada uno la mano del otro y repetirlo. 888 01:09:56,917 --> 01:10:00,375 Espíritu Infernal. 889 01:10:01,755 --> 01:10:06,055 Estaba desarmado. - Unmelitus 890 01:10:07,861 --> 01:10:09,954 Espíritu Infernal. 891 01:10:10,430 --> 01:10:12,591 Concigarato Unmelitus. 892 01:10:12,799 --> 01:10:14,494 Espíritu Infernal. 893 01:10:14,568 --> 01:10:16,502 Concigarato Unmelitus. 894 01:10:16,637 --> 01:10:18,298 Espíritu Infernal. 895 01:10:18,405 --> 01:10:19,804 Concigarato Unmelitus. 896 01:10:20,040 --> 01:10:21,905 Espíritu Infernal. 897 01:10:21,975 --> 01:10:23,875 Concigarato Unmelitus. 898 01:10:24,311 --> 01:10:25,972 Espíritu Infernal. 899 01:10:26,313 --> 01:10:27,905 Concigarato Unmelitus. 900 01:10:28,315 --> 01:10:29,976 Espíritu Infernal. 901 01:10:30,017 --> 01:10:31,780 Concigarato Unmelitus. 902 01:10:31,852 --> 01:10:33,581 Espíritu Infernal. 903 01:10:33,654 --> 01:10:35,417 Concigarato Unmelitus. 904 01:10:35,756 --> 01:10:37,348 Espíritu Infernal. 905 01:10:37,391 --> 01:10:38,756 Concigarato Unmelitus. 906 01:10:38,959 --> 01:10:40,324 Espíritu Infernal. 907 01:10:40,360 --> 01:10:41,588 Concigarato Unmelitus. 908 01:10:41,762 --> 01:10:43,093 Espíritu Infernal. 909 01:10:43,363 --> 01:10:44,523 Concigarato Unmelitus. 910 01:10:44,898 --> 01:10:46,024 Espíritu Infernal. 911 01:10:46,099 --> 01:10:47,726 Concigarato Unmelitus. 912 01:10:47,801 --> 01:10:48,893 Espíritu Infernal. 913 01:10:48,969 --> 01:10:50,527 Concigarato Unmelitus. 914 01:10:58,545 --> 01:10:59,705 Espíritu Infernal. 915 01:10:59,780 --> 01:11:01,042 Concigarato Unmelitus. 916 01:11:05,819 --> 01:11:06,979 Espíritu Infernal. 917 01:11:07,020 --> 01:11:08,510 Concigarato Unmelitus. 918 01:11:08,622 --> 01:11:09,953 Espíritu Infernal. 919 01:11:09,990 --> 01:11:11,617 Concigarato Unmelitus. 920 01:11:26,840 --> 01:11:30,401 maya maya 921 01:11:31,078 --> 01:11:35,447 Si no nos escuchas, espero que lo hagas. ya sabes lo que te vamos a hacer. 922 01:11:48,495 --> 01:11:50,554 Maya escúchanos. 923 01:11:55,535 --> 01:11:57,435 Maya Kishan. 924 01:11:58,105 --> 01:11:59,333 madre adolescente 925 01:11:59,706 --> 01:12:02,300 Consíguela. Vamos. No la dejes. Vamos. 926 01:14:19,346 --> 01:14:19,835 Entonces... 927 01:14:22,749 --> 01:14:24,478 Todos los poderes están en esta máquina. 928 01:14:26,753 --> 01:14:28,846 cuando ella estaba siendo le dieron tratamiento de shock... 929 01:14:29,556 --> 01:14:32,457 ... ella usó todos sus poderes para hacer el flujo del proceso retrocede. 930 01:14:35,028 --> 01:14:41,399 Y desde entonces, Todos sus poderes están en esta máquina. 931 01:14:43,403 --> 01:14:46,895 Es decir, si quemamos esto. máquina en abeto, tal vez... 932 01:14:47,774 --> 01:14:50,572 Quizás podamos salvarnos de todo esto. 933 01:14:50,644 --> 01:14:52,373 ¿Pero cómo? 934 01:14:52,779 --> 01:14:54,337 ¿Pero cómo vamos a quemarlo? 935 01:14:54,381 --> 01:14:55,541 debe haber algo en la cocina, ¿verdad? 936 01:14:56,049 --> 01:14:57,710 Queroseno. Gasolina. Cualquier cosa. 937 01:14:57,851 --> 01:14:58,476 Sí. 938 01:15:00,487 --> 01:15:02,785 Tenemos que actuar inteligentemente en esto, ¿vale? 939 01:15:04,858 --> 01:15:07,656 Maya no nos dejará tomar el máquina fuera de aquí en cualquier situación. 940 01:15:08,528 --> 01:15:09,722 Entonces tenemos que hacer algo. 941 01:15:09,963 --> 01:15:12,932 Tipo. Somos cuatro. Tenemos que dividirnos. 942 01:15:13,466 --> 01:15:17,596 Aquí nos quedaremos dos. Y dos personas irán a la cocina. 943 01:15:18,004 --> 01:15:20,802 encontremos algo para quemar esta cosa. ¿Bien? 944 01:15:27,814 --> 01:15:28,838 Ese lado común. 945 01:15:30,483 --> 01:15:31,575 Rápidamente - si 946 01:15:34,321 --> 01:15:35,447 Maggie. - Sí. 947 01:15:35,989 --> 01:15:37,616 Tenemos que separarnos. ¿Bueno? - Sí, sí. 948 01:15:38,491 --> 01:15:39,924 Ve y encuentra ese lado. Encontraré este lado. 949 01:15:39,993 --> 01:15:41,017 Sólo quédate de mi lado. ¿Está bien? 950 01:15:41,294 --> 01:15:42,591 Sí. Bueno. 951 01:15:47,834 --> 01:15:50,302 Maggie. No vayas demasiado lejos. ¿Bueno? 952 01:15:57,077 --> 01:15:58,908 Noticias de última hora. 953 01:15:59,846 --> 01:16:03,577 Anoche, siete amigos en estado de ebriedad... 954 01:16:03,683 --> 01:16:05,878 ...entró al hotel. 955 01:16:07,420 --> 01:16:09,012 Entraron. 956 01:16:09,389 --> 01:16:12,552 Pero no pudieron salir. 957 01:16:13,827 --> 01:16:18,764 He oído que el hotel está bajo el control de una bruja llamada Maya. 958 01:16:20,767 --> 01:16:25,261 Nagen, Soniya y Maggie. 959 01:16:27,507 --> 01:16:31,273 Maggie estaba en la cocina. cuando vio a alguien... 960 01:16:31,311 --> 01:16:34,337 ...leyendo el periódico en una silla. 961 01:16:35,949 --> 01:16:38,645 Iba hacia ella cuando... 962 01:16:39,719 --> 01:16:40,686 Maggie. 963 01:16:41,621 --> 01:16:42,610 que paso 964 01:16:45,325 --> 01:16:48,385 Había algo ahí. - ¿Dónde? 965 01:16:48,595 --> 01:16:49,619 Hay papel... 966 01:16:51,998 --> 01:16:53,625 No hay nada ahí, Maggie. - No. 967 01:16:54,668 --> 01:16:56,898 De todos modos, no obtuvimos nada aquí. 968 01:16:57,570 --> 01:16:58,537 Será mejor que busquemos en otro lado. Vamos. 969 01:16:58,605 --> 01:16:59,902 Vamos. Vámonos. 970 01:17:02,809 --> 01:17:04,242 Maggie, vámonos. 971 01:17:14,254 --> 01:17:15,278 Maggie. 972 01:17:17,691 --> 01:17:18,623 Maggie. 973 01:18:04,337 --> 01:18:05,326 Maggie. 974 01:18:06,773 --> 01:18:07,637 Maggie. 975 01:18:07,774 --> 01:18:09,241 Maggie, ¿dónde estás? 976 01:18:13,813 --> 01:18:15,440 Maggie. ¿Dónde estás? 977 01:18:21,988 --> 01:18:23,285 Maggie, ¿dónde estás? 978 01:18:28,728 --> 01:18:31,754 Maggie. Dios mío, Maggie. ¿Dónde estás? 979 01:18:36,269 --> 01:18:37,258 Maggie. 980 01:18:53,420 --> 01:18:58,289 Achint. Achint. Por favor, ayúdame. 981 01:18:58,858 --> 01:19:01,258 Por favor, me ha pasado algo. 982 01:19:02,362 --> 01:19:04,262 Achint, ¿dónde estás? 983 01:19:04,397 --> 01:19:04,988 Achint. 984 01:19:05,331 --> 01:19:05,990 No te vayas. 985 01:19:09,369 --> 01:19:11,234 Ayúdame. 986 01:19:16,876 --> 01:19:17,865 Por favor, para, Achint. 987 01:19:34,661 --> 01:19:35,855 Achint. 988 01:19:48,274 --> 01:19:49,036 Achint. 989 01:20:13,933 --> 01:20:15,025 Achint. 990 01:20:20,640 --> 01:20:21,664 Achint. 991 01:20:33,419 --> 01:20:34,443 Achint. 992 01:20:48,968 --> 01:20:50,435 Achint. 993 01:20:52,372 --> 01:20:53,805 Achint, ¿dónde estás? 994 01:20:55,074 --> 01:20:56,405 achint 995 01:21:08,388 --> 01:21:09,514 Achint. 996 01:21:21,334 --> 01:21:22,801 Achint. Achint. 997 01:21:27,340 --> 01:21:28,773 Achint. Achint. 998 01:22:13,386 --> 01:22:15,684 Achint. Leena. 999 01:22:18,291 --> 01:22:18,916 Leena. 1000 01:22:20,293 --> 01:22:21,521 Sí. 1001 01:22:22,662 --> 01:22:23,959 ¿Estás bien? 1002 01:22:26,799 --> 01:22:27,925 ¿Dónde está Achint? 1003 01:22:28,434 --> 01:22:31,892 Está muerto. Achint está muerto. 1004 01:22:35,675 --> 01:22:36,801 ¿Dónde está Maggie? 1005 01:22:36,876 --> 01:22:38,673 ¿Dónde está Maggie, Neel? 1006 01:22:52,959 --> 01:22:56,986 No, no, no podemos debilitarnos ahora, ¿vale? 1007 01:22:57,030 --> 01:22:58,827 No podemos debilitarnos en este momento. 1008 01:23:00,333 --> 01:23:01,698 Seguiremos vivos. 1009 01:23:12,445 --> 01:23:13,412 No, no. 1010 01:23:14,614 --> 01:23:15,603 Hazlo rápido, Neel. 1011 01:23:17,550 --> 01:23:18,812 Rápido, Neel. Rápido. 1012 01:23:20,720 --> 01:23:21,846 Hazlo rápido. 1013 01:23:27,293 --> 01:23:29,318 Neel. Hazlo rápido. Neel, por favor. 1014 01:23:31,397 --> 01:23:32,625 Neel, haz que funcione rápido. 1015 01:23:42,342 --> 01:23:43,309 Neel. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,334 Neel. 1017 01:23:46,079 --> 01:23:47,046 Neel. 1018 01:23:51,651 --> 01:23:52,549 Neel. 1019 01:24:46,072 --> 01:24:47,300 Leena. 1020 01:24:49,442 --> 01:24:50,568 ¿Qué estás haciendo? 1021 01:24:51,344 --> 01:24:54,677 No tiene sentido. tu eres el único que queda y tienes que morir. 1022 01:24:55,381 --> 01:24:57,679 No tiene sentido. Vamos. Vámonos. 1023 01:24:57,917 --> 01:24:59,475 Hola, Leena. 1024 01:25:00,319 --> 01:25:02,549 Hazlo rápido. Vamos. 1025 01:25:02,889 --> 01:25:03,981 Vamos. 1026 01:25:05,291 --> 01:25:08,852 No nos hagas esperar ahora. Todos te estamos esperando. 1027 01:25:05,291 --> 01:25:08,852 http://www.baiscopelk.com/